Il fiore indonesiano chiamato bunga bunga

Bunga bunga risulta già la parola più cliccata su Internet. Questo almeno afferma il Web stesso, la prova del bizzarro blob virale che ormai ci avvolge tutti e domina i meccanismi della cultura pop del pianeta. Risciacquato in Rete, riconnesso secondo gli algoritmi di Google, il gergo da terrificante barzelletta anni '50 del Premier (ex) playboy è in grado non solo di sopravvivere alla sua data di scadenza, ma pure di produrre parecchi inaspettati cortocircuiti. 
Il più stravagante è quello che vuole l'espressione «bunga bunga» legata a uno scherzo intentato nel febbraio del 1910 da un gruppo di scapestrati artisti londinesi (Virginia Woolf, Sarah Bernhardt e altri di Bloomsbury) alla Marina Inglese. Andarono truccati alla bisogna al varo di una supercorazzata in un porto del Dorset e riuscirono a visitarla con tutti gli onori, accolti dall'Ammiraglio e dalla banda, facendosi passare per il re d'Abissinia e la sua corte, traduttori compresi. Ogni volta che veniva mostrata qualche meraviglia della nave, il "re d'Abissinia" esclamava: «Bunga Bunga!». Su Google Bunga Bunga è un fiore thailandese, una grande rivendita di fiori on line, una mezza dozzina di canzoni indonesiane («bunga», dice google, vuol dire «interessa»). Unga bunga bunga è il titolo di un rap di Flavor Flav, cantante del gruppo hip-hop Public Enemy, da qualche tempo in disgrazia per certe battute antisemite. L'espressione - spiega ancora un dizionario di slang Usa - riporta allo stupro di gruppo, al sesso cavernicolo, ma anche alla marijuana. «Posso fumare un po' di unga bunga?». 
Domina su tutto la barzelletta dell'unga bunga, presente in decine di versioni, raccontata persino - come raccontava ieri Repubblica - da Noemi Letizia quand'era il suo momento, con gran divertimento degli astanti. 
Cosa c'entri Gheddafi però non è chiaro per nessuno. Probabilmente ha a che fare con la traduzione nello stile dell'umorismo brianzolo della vecchia barzelletta che non fa nemmeno troppo ridere. Insomma, bongo bongo, bingo bongo o qualcosa del genere. Non è chiaro neppure se gli autori del pezzo su Repubblica fossero coscienti di quel che stavano per scatenare. Secondo la leggenda Piero Colaprico, romanziere noir, aveva già inventato «tangentopoli». Aver diffuso anche bunga bunga, e cioè il buco nero dove potrebbero cascare per sempre anche gli ultimi lifting verbali del Cavaliere, è un'impresa di cui forse gli verrà reso merito nei libri di storia futura. Forse.
Non sarà sfuggita agli osservatori nemmeno l'evocazione della scena nella piscina coperta con la povera Ruby (qui a metà tra la piccola fiammiferaia e le centoventi giornate di sodoma) che serve un Sanbittèr al Cavaliere. Lei è l'unica vestita. Il Sanbitter evoca antichi fasti degli anni '80, laddove tutto ebbe inizio. Nello spot passato migliaia di volte su Mediaset, un playboy francese con l'accento da barzelletta convinceva una bella ragazza incontrata per caso al bar che c'est plus facile. «Sanbitter, c'est plus facile». Firmava l'agenzia Armando Testa. Era il tempo di Craxi e dell'impazzimento generale: in tempi senza Internet divenne pure quello un tormentone pazzesco, particolarmente evocativo del clima e di un'epoca senza spenderci su troppe parole. Di quell'epoca, ci sono rimasti soltanto gli spettri. In attesa di un buon Ghostbuster, magari.