Sotto la sigla «il paese più straniero» il Festivaletteratura quest'anno rivisita alcune voci della poesia greca e latina mettendole in dialogo con scrittori, poeti e critici contemporanei: per provare a verificare non solo la «tenuta» di una tradizione che non ha mai smesso di influenzare i canoni letterari ed estetici, ma, soprattutto, per fare il punto sull'immaginario del Classico oggi.
Si apre con la ormai consueta formula del «translation slam», giovedi 5, alla Sagrestia di S. Barnaba (ore 11): due grecisti di nuova generazione, Federico Condello e Andrea Rodighiero, si sfideranno in una traduzione di brani dell'Antigone di Sofocle, mentre Anna Beltrametti farà le veci dello stesso Sofocle, arbitro 'interessato' della contesa.
Sempre giovedì (stessa sede, ore 18.15), Massimo Natale dialogherà con il poeta Fernando Bandini, nella cui produzione da sempre figurano componimenti in latino: quel latino che in lui da «lingua morta» si trasforma in grimaldello per mettere a punto una instancabile ricerca formale ed espressiva.
Venerdi 6, sempre alla Sagrestia (ore 18.15), Alessandro Fo, poeta e latinista, presenterà con Roberto Andreotti la sua nuova traduzione dell'Eneide per Einaudi, che idealmente si allaccia a una staffetta di campioni di grande fortuna scolastica, da Annibal Caro a Rosa Calzecchi Onesti. Fo ha scelto di restituire il poema augusteo attraverso una versione metrica 'barbara', in grado di esaltare la 'complessa semplicità' dell'esametro epico virgiliano.
Sabato mattina si prosegue con «Alla ricerca dei Classici» in Aula Magna dell'Università (ore 11,15): Roberto Andreotti e la filosofa Adriana Cavarero dialogheranno, portando alcune testimonianze meno note del Novecento, sulla necessità di orientare la lettura dei testi antichi a partire dalle domande più urgenti che sgorgano dalle istanze del tempo presente.
Infine domenica (Sagrestia di San Barnaba, 18.15: «Il dialetto di Medea»), Federico Condello interrogherà la poetessa Franca Grisoni a proposito del suo monologo in dialetto sull'eroina tragica, che recupera, attraverso i principali interpreti da Euripide a Heiner Müller, i grandi temi di un mito che non smette di inquietare.